 |
VincentHunink.nl |
|
|
Home > ONDERZOEK > VERTALINGEN | EDITIES | PUBL.LIJST | PROJECTEN ||| BRONNEN | INDEX |
intro |
vertaald door Vincent
Hunink, ingeleid door Fik Meijer
NIEUW: Per 19 januari 2005 is de volledige tekst van de vertaling voor iedereen beschikbaar op deze website! Volg de links naar volledige tekst om het bestand (675 kB) te downloaden. TIP: als het niet lukt het bestand in te lezen door op de link te klikken, kan het helpen om het bestand eerst te laten opslaan op uw eigen computer. Open het vervolgens handmatig met Acrobat Reader.
De medestanders (14-16) In een stad die zo groot en zo verloederd was, bracht Catilina uiteraard zonder enige moeite allerlei verlopen en misdadig volk op de been, dat hem als een zwerm omringde. Want iedere hoerenloper, echtbreker of kroegganger die met eigen hand, maag of orgaan zijn erfdeel had verbrast, iedereen die een grote schuld had opgebouwd om een schandaal of vergrijp af te kopen, alsook alle mogelijke soorten wurgers, heiligschenners, gerechtelijk veroordeelden en misdadigers die hun straf vreesden, en daarbij nog allen die leefden van hun hand of tong dankzij meineed of moord op medeburgers en tenslotte iedereen die achtervolgd werd door schandalen, armoede of een slecht geweten -- dát waren Catilina's naasten en getrouwen. En als er al eens iemand zonder iets op zijn kerfstok bevriend raakte met Catilina, werd hij door de dagelijkse omgang en alle verlokkingen gemakkelijk van hetzelfde of soortgelijk kaliber. Het waren vooral jongeren met wie Catilina nauwe contacten aanknoopte. Doordat zij geestelijk nog kneedbaar en plooibaar waren, kon hij hen gemakkelijk in zijn vallen laten lopen. Want al naar gelang ieders leeftijd en passie leverde hij aan de één meisjes van plezier en kocht hij voor de ander honden en paarden. Kort en goed: hij spaarde kosten noch moeite om hen maar afhankelijk te maken en aan zich te binden. Ik weet dat sommige mensen dachten dat de jongeren die bij Catilina kind aan huis waren het met hun eerbaarheid niet zo nauw namen. Dit gerucht berustte echter op allesbehalve concrete bewijzen. Als jongeman had Catilina zich al seksueel misdragen, met een meisje van adel, met een Vestaalse priesteres, en meer van dergelijke dingen gedaan die in strijd zijn met alle menselijk en goddelijk recht. Uiteindelijk werd hij verliefd op Aurelia Orestilla, een vrouw van wie geen fatsoenlijk man ooit iets heeft aangeprezen behalve haar schoonheid. Zij twijfelde of zij wel met hem zou trouwen, omdat zij bang was voor een al volwassen zoon van hem uit een eerder huwelijk. Het geldt als zeker dat hij daarom die zoon heeft gedood en zo zijn huis heeft geruimd voor dit misdadige huwelijk. Vooral deze moord is volgens mij een belangrijk motief voor hem geweest om zijn wandaad te bespoedigen. Want zijn onreine ziel, vol haat jegens goden en mensen, kon niet meer tot bedaren komen, of hij nu wakker was of sliep. Zozeer bleef hij er innerlijk mee bezig en voelde hij de kwelling van zijn slechte geweten. Vandaar zijn bleke kleur, zijn akelige oogopslag en zijn afwisselend snelle en trage pas. Kortom, aan zijn gezicht en manier van doen was zijn gestoordheid af te lezen. De jongeren die hij had weten aan te trekken, zoals ik eerder vermeldde, leerde hij intussen allerlei slechts. Sommigen van hen zette hij tijdelijk in als valse getuigen of ondertekenaars; hun woord van trouw, hun kapitaal of de gevaren die zij liepen interesseerden hem amper. Later, als hij hun goede naam en eer eenmaal had aangetast, dwong hij hen tot andere, zwaardere vergrijpen. Als er op een bepaald moment geen reden voorhanden was om kwaad te doen, liet hij mensen die hem geen strobreed in de weg legden evengoed belagen en vermoorden als wie dat wel deden. Hij wilde handen en hart natuurlijk niet laten verslappen door nietsdoen! Desnoods was hij dus ook zonder aanleiding slecht en hard. Dit dan waren de vrienden en medestanders op wie Catilina vertrouwde. Verder had men overal ter wereld torenhoge schulden en hadden de meeste veteranen van Sulla op te grote voet geleefd, waardoor zij nu terugdachten aan hun rooftochten en zege van weleer en alle hoop op een burgeroorlog stelden. In die situatie beraamde Catilina een plan om de Republiek omver te werpen.
Gebruik onderstaande link om het bestand te downloaden. Het
bestandsformaat is PDF. De grootte van het bestand is 675
kB. download de integrale tekst van Rome in verval (PDF)
latest changes here: 19-12-2011 14:58
|
Sallustius op VincentHunink.nl |
