 |
VincentHunink.nl |
|
|
Home > ONDERZOEK > VERTALINGEN | EDITIES | PUBL.LIJST | PROJECTEN ||| BRONNEN | INDEX |
intro
|
ingeleid door Marc Leijendekker
[pb. 134 p.; ISBN 90 253 3151 3; € 7,95] Vaticaanstad is het kleinste land ter wereld maar het heeft mondiale ambities. En de stadstaat kent haar eigen tradities. Het Latijn wordt niet alleen in de liturgie gebruikt, maar ook alle belangrijke documenten die het Vaticaan publiceert zijn in het Latijn geschreven. Al noopt de moderne tijd de Heilige Stoel tot het bedenken van nieuwe omschrijvingen van moderne fenomenen. Om de paar jaar publiceert de uitgeverij van het Vaticaan het Italiaans-Latijnse Lexicon Recentis Latinitatis, een vuistdik woordenboek waarin moderne begrippen vanuit het Italiaans een nieuwe omschrijving hebben gekregen in de taal van Caesar en Cicero. Het Vaticaans woordenboekje biedt een kleine selectie daarvan. Het boek wordt ingeleid door Marc Leijendekker, chef opinie van NRC Handelsblad. Hij was voor die krant en het NOS-journaal correspondent in Rome van 1988 tot 2001. De selectie en vernederlandsing van de trefwoorden is van de hand van Vincent Hunink, latinist aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Hij koos een kleine tweeduizend woorden, ofte wel zo'n 10 % van het grote woordenboek.
--- In
Elsevier van 31 december 2005, p. 106, staat het boekje in de tot 10 van beste
taalboeken van 2005, gekozen door L u c a s G a s t h u i s
' --- NBD/Biblion recensie (ook in Picarta), van onbekende auteur: 'Er is een zekere interesse voor wat ludieke zaken rond het Latijn. Denk aan de Latijnse vertaling van Annie M.G. Schmidt ('Jippus et Jannica'), denk aan de Latijnse Asterix etc. In dat kader past ongetwijfeld het zojuist verschenen Vaticaanse woordenboekje, ingeleid door Marc Leijendekker en samengesteld door Vincent Hunink. Beide auteurs (chef opinie van NRC respectievelijk gerenommeerd vertaler uit het Latijn) weten waar ze het over hebben en het resultaat is daar ook naar: een heel compact, zeer betrouwbaar woordenboekje met veelal betrekkelijk 'moderne' begrippen in het Latijn. Soms blijkt het, als je een uitgebreider woordenboek raadpleegt, om woorden te gaan die in de klassieke tijd ook al bestonden, zoals bijv masseur = alipta, soms zijn het eigenlijk meer omschrijvingen zoals oblongus culter peracutus voor machete; andermaal zijn het heel rake vertalingen: macaroni = pasta tubulata. De inleiding geeft kort de recentere ontwikkeling van het Latijn weer; de verantwoording geeft verwijzingen naar uitgebreidere info over 'modern Latijn'. Alles bij elkaar een prachtig boekje, voor latinisten maar zeker ook gymnasiasten. Nederlands-Latijnse woordenlijst van nieuwe latijnse woorden voor hedendaagse zaken en begrippen.' --- Uit de recensie door J e f E c t o r in De Leeswolf 12,1, febr 2006,77: 'uit de voorbeelden blijkt Huninks voorkeur voor zeer actuele, zelfs hippe (Nederlandse) woorden'
|
Lexicon op site Vaticaan |
