VincentHunink.nl

Home > ONDERZOEK > VERTALINGEN | EDITIES | PUBL.LIJST | PROJECTEN ||| BRONNEN | INDEX

nieuwste

2010-2006

2005-2000

2000-1992

volledige lijst

full texts online

artikelen 
over vertalen

 VERTALINGEN

Sinds 1990 ben ik actief als vertaler van Griekse en Latijnse teksten. Een flink aantal staat inmiddels gratis online, omdat de boeken uitverkocht of uit de handel genomen zijn.

Hieronder volgt een overzicht van de gepubliceerde vertalingen in boekvorm, te beginnen met de nieuwste. In 2008 droeg ik ook bij aan een uitgave van vertaalde teksten in de vorm van een CD-luisterboek.

Voor mijn vertaalwerk ontving ik in 2006 de Publieksprijs van Oikos (de landelijke onderzoeksschool Klassieke Talen) en in 2011 de Vertaalprijs van het Nederlands Letterenfonds voor 'de vertaler als cultureel bemiddelaar' (literaire non-fictie).

NIEUWSTE VERTALINGEN

2012

2011	2011	2011

EERDER VERSCHENEN

2011

2011

2011

2011	2010	2010
2010	2010	2010
2010	2010	2009
2009	2008	2008
2008	2008	2008
2007	2007	2007
2007	2007	2007
2006	2006	2006
2006	2006	2005

LUISTERBOEK

2008

LIJST

alle gepubliceerde integrale vertalingen in boekvorm
(chronologische volgorde)
 

1 Apuleius, Toverkunsten (1992)  (tekst online)

2 Cicero, De goden (1993)  (tekst online)

3 Apuleius, Pronkpassages / Demonen (1994) ((tekst online)

4 Cato, Goed boeren (1996) ((tekst online)

5 Gorgias, Het woord is een machtig heerser (1996) (2e dr. 2010)

6 Gaius Julius Caesar, Oorlog in Gallië, & Aulus Hirtius, Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië (1997) (2e dr. 1998) (3e dr. 2000) (4e dr. 2002) (5e dr. 2003) (6e dr. 2004) (7e dr. 2006) (8e dr. 2009)

7 Sallustius, Rome in verval; de samenzwering van Catilina, de oorlog tegen Jugurtha (1999)  (tekst online)

8 De zeereis van de heilige Brendaan (1999)  (tekst online)

9 Tacitus, Leven van Agricola en De Germanen (2000) (2e dr. 2006)  ((tekst online)

10 De regel van Sint-Benedictus (2000) (2e dr. 2003) (3e dr. 2007) (4e dr. 2008)

11 Het schandelijke leven van Heliogabalus (2001) (herdrukt 2010)  (tekst online)  

12 Apuleius, Rhetorical works [with S.J.Harrison and J.L. Hilton], (2001) (2e dr. 2007)

13 Athanasius, Verleidingen in de woestijn, het leven van de heilige Antonius (2002) ((tekst online)

14 Hieronymus, Vita Pauli (2002)  (brontekst online)

15 Aurelius Augustinus, Als korrels tussen kaf (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2002) (2e dr. 2007)

16. Aurelius Augustinus, Het werk van monniken (met L. Baas en P. van Geest), (2002) ((tekst online)

17. Tacitus, Tegen het verval van de retorica (2003) (2e dr. 2010)

18. Martialis, Spektakel in het Colosseum (2003) (2e dr. 2008)

19. Apuleius, De gouden ezel (Metamorfosen) (2003)

19a. Xenophon, Hiëro (2003) (in tijdschrift)  (tekst online)  

19b. Pseudo-Vergilius, Moretum (2004) (in tijdschrift)  (tekst online)  

20. Walafried Strabo, Hortulus (2004) 

21. Vita Radbodi / Leven van Radboud (met Peter Nissen) (2004)

22. Eeuwig geluk. De passie van de vroeg-christelijke martelaressen Perpetua en Felicitas & drie preken van Augustinus, (met  Elisabeth van Ketwich Verschuur, Arie Akkermans, en Toon Bastiaensen) (2004)

23. Seneca, Leren sterven Brieven aan Lucilius (2004) (2e dr. 2005) (3e dr. 2009)

24. Vita Radbodi / The life of St. Radboud (with Peter Nissen) (2004)

25. Tacitus, De opstand van de Bataven (2005)

26. De Regel van Augustinus (2005)  ((tekst online)

27. Augustinus, Psalm tegen de donatisten (2005)

28. Publilius Syrus, Romeinse spreuken (2005)   (tekst online)  

29. Cyprianus, Bidden in een boze wereld. Twee pamfletten uit het vroege christendom (2006)

30. Jacobus de Voragine, De hand van God, de mooiste heiligenlevens uit de Legenda Aurea (met Mark Nieuwenhuis) (2006)  (tekst online)  

31. Muzen bezing mij... Livius Andronicus & Naevius (Bibl.Lat.Arch. I) (2006) (tekst online)

32. Petronius, Satyrica (2006)

33. Ennius, Annalen (Bibl.Lat.Arch. II) (2006) (tekst online)

34. Levend in steen. Romeinse grafinscripties (2007)

35. Aurelius Augustinus, De weg komt naar u toe (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2007) (2e dr 2011)

36. Aurelius Augustinus, Wijsheid van leerlingen (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2007)

37. Petronius e.a., Klein geluk (2007)

38. Bedolven door de Vesuvius. Pompeii in 1000 graffiti (2007)

39. Woeste mensenharten. De eerste tragedies uit Rome (Bibl.Lat.Arch. III) (2007) (tekst online)

40. Cicero, De kunst van het oud worden (2008) (2e dr. 2008) (3e dr. 2011)

41. Augustinus, Goed Onderwijs (met Hans van Reisen) (2008) (2e dr. 2009)

42. Odoric van Friuli, Mijn reis naar het verre oosten (met Mark Nieuwenhuis) (2008)   (tekst online)  

43. Hieronymus, Op weg naar de hemel. verhalen over kluizenaars (2008)

44. Lucilius, Alles holt nu achteruit! Satiren, verzamelde fragmenten (Bibl.Lat.Arch. IV) (2008)  (tekst online)

45. Augustinus, Ketters en scheurmakers (De Haeresibus) (met Joke Gehlen-Springorum) (2009)

46. Thomas a Kempis, De rozentuin (met Paul van Geest) (2009)

47. Augustinus, Liegen en leugens (2010)

48. Tacitus, Historiën (2010) (1e, 2e en 3e dr.)

49. Bernardus van Clairvaux, God liefhebben (2010) (2e dr. 2011)

50. Johannes Moschus, De Weide (met Michiel Op de Coul) (2010)

51. Cato, Tegen het moreel verval, verzamelde prozafragmenten (Bibl.Lat.Arch. V) (2010)  ((tekst online)

52. Claudius Quadrigarius en Sisenna, De schoonheid van strijd, verzamelde prozafragmenten (Bibl.Lat.Arch. VI) (2010) ((tekst online)  

53. Tertullianus en Cyprianus, Onze Vader (2010)

54. Egeria, In het land van de bijbel (2011)

55. Anselmus van Canterbury, Ondenkbaar dat U niet bestaat (Proslogion) (2011)

56. Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeii [2011]

57. Velleius Paterculus, Van Troje tot Tiberius, de geschiedenis van Rome  [2011]

58. Het orakelboek (met Floris Overduin) [2011]

59. Pseudo Xenofon ('de oude oligarch') [2011]

60. Aurelius Augustinus, Leven in hoop (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2011) 

61. Aurelius Augustinus, Gods zorg voor de wereld (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2012) 

Diverse vertalingen van fragmenten Griekse en Latijnse poëzie en Latijns proza zijn opgenomen in de bundel Gouden Jongens (1996)  (tekst online) .

ONLINE BESCHIKBARE VERTALINGEN

(alfabetische volgorde)

Apuleius, Toverkunsten  (tekst online)

Apuleius, Pronkpassages / Demonen  ((tekst online)

Athanasius, Verleidingen in de woestijn, het leven van de heilige Antonius ((tekst online)

Aurelius Augustinus, Het werk van monniken ((tekst online)

Cato, Goed boeren ((tekst online)

Cato, Tegen het moreel verval, verzamelde prozafragmenten (BLA 5) ((tekst online)

Cicero, De goden   (tekst online)

Ennius, Annalen (BLA 2) (tekst online)

Jacobus de Voragine, De hand van God, de mooiste heiligenlevens uit de Legenda Aurea  (tekst online)  

Lucilius, Alles holt nu achteruit! Satiren, verzamelde fragmenten (BLA 4)  (tekst online)

Muzen bezing mij... Livius Andronicus & Naevius (BLA 1) (tekst online)

Odoric van Friuli, Mijn reis naar het verre oosten  (tekst online)  

Pseudo-Vergilius, Moretum  (tekst online)  

Publilius Syrus, Romeinse spreuken   (tekst online)  

Quadrigarius en Sisenna, De schoonheid van strijd (BLA 6) ((tekst online)  

De Regel van Augustinus  ((tekst online)

Sallustius, Rome in verval; de samenzwering van Catilina, de oorlog tegen Jugurtha   (tekst online)

Het Schandelijke leven van Heliogabalus  (tekst online)  

Tacitus, Leven van Agricola en De Germanen ((tekst online)

Woeste mensenharten. De eerste tragedies uit Rome (BLA 3) (tekst online)

Xenophon, Hiëro  (tekst online)  

De Zeereis van de heilige Brendaan  (tekst online)
 

Diverse vertalingen van fragmenten Griekse en Latijnse poëzie en Latijns proza zijn opgenomen in de bundel Gouden Jongens (1996)  (tekst online) .

ARTIKELEN OVER VERTALEN

In mijn publicatielijst staan veel artikelen die op een of andere wijze met vertalingen te maken hebben. Ook in recensies spreek ik vaak over kwesties rondom vertalen.Hieronder staan de belangrijkste bijdragen met een speciaal accent op vertalen nog eens apart bijeen. 

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

Artikelen over klassieke vertalingen

• 'De oudheid in vertaling', in: Streven 59, 1992, 1284-90;
  

• 'De mogelijkheden van vertalen', in: Streven 60, 1993, 526-33;
  

• Antieke historici in het Nederlands', in: Tijdschrift voor Geschiedenis 110, 1997, 279-289 
  

• 'De antieke hausse, over vertalingen van klassieken' in: Parmentier 7, 1996, 1, 89-92;
  

• 'Het laatste woord, enkele gedachten over de hausse', [samen met Patrick De Rynck], in: Vincent Hunink, Mark Pieters, Patrick De Rynck (red.), Oude keizers, nieuwe kleren, Amsterdam 1997, 91-4; 
  

• 'Na de boekenweek', in: Streven 67, 2000, 648-51;

• 'Het pettenprobleem. De rol van adviseurs in het vertaalbedrijf', in: Filter 8, 2001, 3, 46-51;

• Hiëronymus van Stridon, 'Recht op antwoord', column, vertaald door Kristoffel Demoen en Vincent Hunink, in: Filter 8, 2001, 3, 52-3;

• Vertalingen in soorten en maten', in: Lampas 35, 2002, 1, 75-86;

• 'Vertalen van hexameters', in: Hermeneus, 75, 2003, 217-28;

• 'Vertalen: plaag en zegen', in: Kleio 32, 2003, 146-53;

• 'Waarom Homerus en Vergilius lezen? Over de klassieke canon', in: Streven 73, 2006, 11-18;

• review of: Amy Richlin, Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus, translated with introductions and notes, Berkeley, 2005; in: Bryn Mawr Classical Review 2006.05.35; (deze review snijdt enkele grotere vertaalkwesties aan, m.n. de vraag naar aanpassingen aan de doeltaal en doelcultuur)

• 'Lof voedt kunsten', dankwoord bij de aanvaarding van de Oikos Publieksprijs 2006 (sept. 2006);

• 'Poëzie in de klas', in: Lampas, tijdschrift voor classici, (didactische rubriek), 40, 2007, 95-104;

• 'Cultureel tegenwicht', dankwoord bij de uitreiking van de prijs van het Nederlands Letterenfonds voor de vertaler als cultureel bemiddelaar (dec. 2011]

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

Artikelen over specifieke vertalingen

• 'Koppig werk. Over Ida Gerhardt en Vergilius' Georgica', in: Parmentier 5, 1993-1994, 1, 27-34; herdrukt in: Vergilius, Het boerenbedrijf vertaald door Ida Gerhardt, nawoord (Athenaeum - Polak & Van Gennep) Amsterdam 1994, p.103-109;
  

• 'De Regel opnieuw vertaald; maar waarom en voor wie?' in Benedictijns Tijdschrift, 61, 2000, 50-62; herdrukt in: `Luister mijn zoon...', de regel van Benedictus: ook een regel voor ons?, boekje bij 17e Mertonweekend, Orval, 5-7 oktober 2001, 45-59;

• 'Antonius, vader van monniken', in: Benedictijns Tijdschrift, 63, 2002, 2-1;

• 'Wieden en snoeien met Walafried. Latijnse hexameters in jambische vijfvoeters', in: Filter, tijdschrift voor vertalen 10, 2003, 47-53;

• 'Hoe word ik een gelukkig dictator? Over de Hiëro van Xenophon', in Streven 71, 2004,35-44;

• 'Wijsheid voor het volk. De spreuken van Publilius Syrus', in: Hermeneus 77, 2005, 343-350;

• 'Poëtische archeologie. Vertalen van Latijnse fragmenten, in: Filter, tijdschrift voor vertalen, 13, 2006, 55-59

• 'Oude poëzie komt tot leven',  in: Filter, tijdschrift over vertalen, 15, 2008,1, 58-59 [over 'Dichters hebben vele moeders' van Patrick Lateur]

• 'Ennius vanonder de lava. Latijnse verzen op een papyrus uit Herculaneum' in: Lampas 41, 2008, 47-59

• Een nieuwe Ilias. [Over de Ilias-vertaling van Patrick Lateur], in: Streven 77, 2010, 843-848

• 'Korter dan kort. Over Tacitus' Historiën': Filter, tijdschrift over vertalen, 17, 2010, 3, 34-37

• 'De Bijbel achterna. Het 4e eeuwse reisdagboek van Egeria', in: Geschiedenis Magazine 46 (2011), 2, 52-55

• 'Groot of hoog. Een curieus vertaalprobleem' {Over Anselmus, Proslogion}; in Streven 78, 2011, 1032-1035 <0039-2324>

• Homerische hymnen. [Recensie over vertaling Homerische Hymnen door A.S. Hartkamp, met opmerkingen over Nederlandse hexameter]

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

Themanummers van tijdschriften over vertalingen

• J.A.E. Bons, V.J.Chr. Hunink en F.J.A.M. Meijer (red.), Lampas themanummer Vertalen, Lampas 32, 1999, nr.4, Bussum 1999. ISSN 0165-8204 [76 p.]
  

• Katja De Herdt, Kristoffel Demoen, Vincent Hunink (red.), Filter-themanummer 'Classici, hun uitgevers en adviseurs - de actuele vertaalideeën', Filter, tijdschrift voor vertalen & vertaalwetenschap, 8, 2001, 3, Bussum 2001. [ISSN 0929-9394] [64 p.]

   

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

latest changes here: 02-01-2012 11:57

Index op auteurs

Projecten

HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2012 V. Hunink

copyright statement  / contact