Nijmegen Arabic Dictionaries

the Nijmegen

Dutch-Arabic

Dictionary Project

het Nijmeegs

Nederlands-Arabisch

Woordenboekproject

للمعلومات بالعربية، أنظر الربط التالي: مقدمة القاموس باللغة العربية

This website describes the process of compiling the Dutch-Arabic and Arabic-Dutch dictionaries prepared by a team of arabists at the University of Nijmegen (the Netherlands), published in 2003 by Bulaaq, Amsterdam.

This site contains information about:

	Dictionaries, Lexicography and Arabic Dictionaries in particular
	Historical overview of the project: the stage before the actual compilation started
	Plans about how to carry out the project
	the working methods
	sample pages from both parts of the dictionary
	difficulties encountered during the compilation
	special attention to the phenomenon of collocation, which is also one of the innovating aspects of these dictionaries
	the team of collaborators
	the editorial committee
	other sites about Arabic lexicography and dictionaries, bibliographical information
	conclusions and observations
	financial support
	practical information (ISBN, price etc.)
	list of abbreviations

Deze website beschrijft het proces van de samenstelling van de Nederlands-Arabische en Arabisch-Nederlandse woordenboeken die door een team van arabisten aan de Universiteit van Nijmegen zijn geproduceerd, en die in 2003 bij Bulaaq te Amsterdam zijn uitgegeven.

Deze site bevat informatie over:

	Woordenboeken, Lexicografie, Arabische woordenboeken in het bijzonder
	historisch overzicht van het project: het stadium voordat de feitelijke samenstelling was gestart
	plannen over hoe het project zou worden uitgevoerd
	de werkwijze
	voorbeelden uit beide delen van de woordenboeken
	moeilijkheden waarop wij zijn gestuit bij de samenstelling
	speciale aandacht voor het verschijnsel collocatie, dat ook één van de vernieuwende aspecten van deze woordenboeken vormt
	het team van medewerkers
	de hoofdredactie
	andere websites over lexicografie van het Arabisch en Arabische woordenboeken
	conclusies en constateringen
	financiële steun
	praktische informatie (ISBN, prijs etc.)

lijst met afkortingen

Deze website is grotendeels in het Engels geschreven, na afloop van de uitvoering van het project, teneinde een internationaal publiek kennis te laten nemen van de resultaten.

Een Nederlandstalige website over het project is wel beschikbaar, maar deze dateert uit de periode van het begin van de uitvoering van het project, en is beperkter van opzet. Deze Nederlandstalige site is via de volgende link te bereiken: nederlandstalige site